セリア・クルースの長年の友人が、サルサの伝説がキューバに戻らなかった理由を明らかにする

エンターテインメント

マヌマンゾ

マヌー・マンゾは、彼女の1人と一緒に写真を撮ったとき、2歳の恥ずかしがり屋でした。 おばあちゃん の親友。しかし、彼女が10代近くになるまで、彼女はうれしそうな笑顔の横にある目の粗い幼児としての自分の肖像画を振り返り、隣の女性がセリア・クルースであることに気づきました。

彼女の祖母、マライア・パボンが彼女について彼女の話をするとき、それは判明しました友達「セリア」と彼女は話していた インクルード セリア・クルース—キューバ生まれのハバナで、サルサを主流の音楽に取り入れることを手伝った歌手。キューバのバンドのフロントウーマンとしてのスタートを切った後、クルスは1959年にフィデルカストロの統治の初めに島を去りました。アメリカでは、サルサ歌手のティトプエンテやファニアオールスターズと共演し始め、すぐにセンセーションを巻き起こしました。カラフルなかつら、ワードローブ、泣き叫ぶのが好きなだけでなく、彼女の特徴的な喉の渇いたボーカルでも知られています。 シュガー ！ ' 2003年に77歳で亡くなる前に、クルスは37枚のスタジオアルバムを録音し、ラテン系の無数の家庭に次のようなクラシックのサウンドトラックを提供したことで「サルサの女王」というニックネームを獲得しました。 '人生はパーティーです。' 2016年、レコーディングアカデミーは、グラミー賞でクルスに死後の生涯功労賞を授与しました。

Mariahe Pabonは、1967年に34歳のときに、ベネズエラで運転手とジャーナリストとして働いていた38歳のCruzに初めて会いました。パボンがクルスの急上昇中のスターの最前列の席に着くと、2人は親友になり、一緒に世界を旅しました。彼女はキューバのミュージシャンであるペドロナイトと41年間結婚していましたが、クルスには子供がいませんでしたが、パボンの子供や孫を愛していました。冒険。

マヌ・マンゾ、右、2歳の恥ずかしがり屋で、妹のアナベラと8歳。

マヌーマンゾの礼儀

現在25歳のベネズエラ生まれのマンゾは、シンガーソングライターであり、 ビルボード 2018年の「ラテンアーティストの注目」。マンゾは、クルスの死後20年近く経った今でも、彼女の遺産は影響力を持っていると語っています。「セリア・クルースの曲は「ラネグラはトゥンバオを持っています」そして '人生はパーティーです' 私たちラテン系アメリカ人にとってそのような定番です。そして、セリアは女性であるだけでなく、色の女性でもあり、彼女を追いかけてきた私のような多くの女性アーティストに門戸を開いたのです」とマンゾは言います。 6曲のEPをリリース今月初め、トロピカル、レゲトン、ジャズのジャンルをソウルフルにブレンドしました。

10月21日のクルースの94歳の誕生日を記念して、マンゾはマイアミの自宅で、現在90歳の祖母（「ノナ」として知られています）と一緒に座り、人生、愛、遺産について学びました。セリアクルースの。

マヌ・マンゾ、右、祖母のマライア・パボンと。

マヌマンゾ

*注：ManzoとPabonの間のこの会話は、スペイン語から英語に翻訳されています。

最初から始めましょう。セリア・クルースとはどのように出会いましたか？

長年、私はベネズエラのRadio CaracasTelevisionのポップカルチャーを主にカバーするレポーターとして働いていました。しかし、私はコロンビアからベネズエラに到着したばかりで、経済的にはあまりうまくいっていませんでした。それで、友人が私に、当時ラテンアメリカで最も成功したビジネスマンの一人であったギジェルモアレナスと連絡を取りました。彼はベネズエラで演奏するために多くの人気のあるミュージシャンを連れてきました。ギレルモは私に空港から歌手を迎えに行く仕事を提供してくれました。そして、私が最初に迎えに行った人は？セリア・クルース。彼女がいくつかのカーニバルで演奏する準備をする前に、私は彼女を彼女のホテルに連れて行き、それから彼女のオフィスに連れて行った。彼女に会った最初の瞬間から、それは友情でした。私は大ファンでしたが、私たちもとても仲良くしました。その旅行の後、彼女はコンサート、カーニバル、および他のイベントのために頻繁にベネズエラに来始めました、そして私はしばしば彼女を運転しました。

多くの人がアーティストのセリア・クルースを知っています。セリアは舞台裏での私生活で本当にどんな感じでしたか？

セリアは絶対に同じ人でした そして 舞台裏。舞台裏を除いて、彼女はかつらを脱ぐでしょう。（笑）私はかつらホテルで彼女を迎えに行ったことがあり、彼女はかつらなしでドアを開けました。最初はびっくりしましたが、わざと私の反応を見るためにやったので笑いました。

しかしまた、セリアは非常に「人々のため」でした。彼女は多くのファンが自分のショーのチケットを買う余裕がないことを知っていたので、ベネズエラに行くたびに、小さな町、つまり「プエブロ」でファンのために無料のコンサートを行いました。かつて、彼女はパリのオランピアホールでの演奏から戻ってきたばかりだったのを覚えています。夫はオリンピアで歌うのはアイドルだけだとコメントし、「はい、でも感動しませんでした。とても小さな劇場です。私を本当に愛しているのは出身者なので、何千人もの人がいる場所で歌うのが好きです村、および それは 私が愛し、尊敬している大衆。」

セリアの一番の思い出は何ですか？

素晴らしい思い出がたくさんあります！私たちは一緒にコロンビアのボゴタにいて、セリアと私は家族のような私の親友の家に滞在したことを覚えています。セリアはそこで記者と会い、歌って料理をしました。彼女は素晴らしい料理人でした！とても楽しいです。バランキージャのカルナヴァルシンにも行くことを覚えています。彼女の右腕であり、真の愛である夫のペドロと一緒に行きました。行くだろう彼 どこにでも 彼女と。

また、あるフライトを覚えています。当時、多くの航空機がハイジャックされてキューバに到着していました。そして、私たちのフライトの1つで、セリアは冗談を言いました。「彼らがこの飛行機を誘拐した場合、彼らはそれをキューバに連れて行き、私は私の家族に会い、あなたはそれに物語を書いて賞を勝ち取ります！」もちろん、それは起こりませんでした。セリアの夢はキューバに戻ることでしたが、それは決して起こりませんでした。

ブルー、コンフォート、シッティング、マゼンタ、エレクトリックブルー、ソファ、ティール、ターコイズ、ファー、額縁、

マリアヘ・パボン、90歳、10月にマイアミの彼女の家で。

マヌマンゾ

彼女が彼女の最愛のキューバから土で埋められることを要求したことを私達は知っています—あなた達はそれについて、または彼女の行方不明の家について話したことがありますか？

はい、もちろん。彼女はフィデルと戻ることについて話し、彼は彼女にそう言うでしょう、あなたは来ることができますが、あなたはここに留まらなければなりません。そしてそれが彼女が決して行かなかった理由です。彼女は断りました。彼女は100％キューバ人で、誇りに思っていました。ニューヨークのすべての大きなキューバのミュージシャンはいつも彼女と一緒に集まり、彼らは一緒に音楽を演奏しました。私は彼女がキューバのミュージシャンと一緒にアルバムを録音するカラカスのスタジオに参加しました。彼女はあまり政治に興味がありませんでしたが、彼女は自分の国のために戦いました。彼女がキューバ政府に要求した唯一のことは、彼女の家族がそこで購入したアパートに住むことでした。幸いなことに、彼らはそれを許可しました。彼女は彼らに服、食べ物、すべてを送るでしょう。彼女は、キューバが再び自由になることを望んでいることについて常に声を上げていたという点で、政治的だったと思います。

セリア・クルースが亡くなったことをどうやって知りましたか？

セリアはニュージャージーに住んでいました。彼女は最後の日々を美しいアパートで過ごしました。彼女にはアメリカに住んでいた姉、姪、甥がいて、セリアは彼らにとても近かった。しかし、彼女はとても病気になりました。そして、私が見つけたとき、まあ、想像してみてください。とても大変でした。

しかし、彼女の肉体は去ったにもかかわらず、彼女は私たちをたくさん残しました。事は、セリアは幸福と人々への愛の具現化でした。たとえば、彼女はショーのために着る新しい服をすべて、始めたばかりの歌手にプレゼントしました。彼女の服の多くは、「フライングシューズ」など、彼女が有名にした象徴的な作品でした。 [クルスが履いていて、浮いているような錯覚を起こさせたシグネチャーシューズ。]

彼女はキューバの頭からつま先まででした。彼女のキューバへの愛は永遠でした。彼女の人々への愛は信じられないほどでした。彼女の夫ペドロは、彼女が出会ったすべての人にメモを書くので、彼女はいつも彼女に小さな空白のノートカードを持っていたと私に言いました。おそらくまだ彼女からのカードを持っている人はたくさんいます。

セリアクルースが1992年にマヌマンゾの妹アナベラに送ったバースデーカード。

マヌマンゾ

先日、姉がセリアが毎年送るバースデーカードの箱を見つけたと言ってくれました！

なんと美しい。あなたたちが彼女と一緒に持っているその写真はとてもゴージャスなものです。彼女には子供がいなかった。しかし、彼女には姪と甥がいて、愛する人の子供たちと友達でした。彼女は彼らをとても愛していた。あなたの写真を撮った写真家のモニカ・トレホは、ベネズエラの億万長者が買ったような素晴らしい写真を撮りました。それは壁の大きさです！それはあなたたちがいるのとまったく同じ写真ですが、あなたがいないのです。（笑）

すごい！その瞬間をもっと思い出したいのですが、その思い出が大好きです。インタビューを締めくくるために、アーティストとして、セリアは私に多大な影響を与えました。セリアのキャリアの初期の影響と比較して、現在のセリアの影響をどのように認識していますか？

さて、彼女はプエブロの女性でした。通りは、いわば彼女を愛していましたが、彼女は「より高い」社会階級からも尊敬を受けていました。彼女は基本的にどこからでも誰もが夢中になっていました。彼女はおいしい食事が好きで、白ワインも好きでした。かつて、私たちの友人が彼女をおいしい食事に招待したかったので、私たちはカラカスの町に出かけ、彼女は彼女の白ワインを注文しました。それはすべてとてもエレガントでした。しかし、私たちがレストランに入ると、サーバー、掃除人など、ホテルの全員が彼女がそこにいることに気づき、彼女はそれが引き起こしている騒動を見て、次のように言いました。あなたとの時間。言ってやった。」彼女が終わったら、彼女は外に出て、みんなが彼女を待っていました。写真家がそこにいたら、それは素晴らしかったでしょう。ホテルの清掃員全員が彼らの物資を持ってそこにいました、そして彼女は彼らと歌ったり話したりしてそこに出かけました。