AOCの欠陥のあるスペイン語を聞くことは私に私自身を受け入れる勇気を与えました
エンターテインメント
- AOC：アレクサンドリアオカシオコルテスの大胆不敵な台頭と強力な共鳴 ミレニアル世代の議員に関する多面的なエッセイコレクションです。
- 8月11日、この本には、レベッカトレイスター、アンドレアゴンザレスラミレス、マリアナアテンシオなどのエッセイが掲載されています。
- 以下の抜粋では、小説家のナタリアシルベスターが、AOCとスペイン語の関係、および彼女自身の関係について考察しています。
今では、アレクサンドリアオカシオコルテスの政治的起源の物語は、神話、またはデビッドとゴリアテの物語の現代版のように聞こえることがよくあります。 2018年、オカシオコルテスは、下院で4位の民主党員であるジョークロウリー議員と対峙する28歳のバーテンダーとして名声を博しました。 労働者階級の下院選挙区を代表する クイーンズで。ネタバレ：彼女は勝ちました、そして-一緒に 記録破りで多様な議会のクラス —民主党のための進歩的な新しい章で案内されました。
議会に選出されて以来、オカシオコルテスは ドキュメンタリー 、へ 子供のABC本 、へ スーパーヒーローコミック 、そしていくつかの思考の断片と プロファイル 。 8月11日、エッセイコレクション AOC：アレクサンドリアオカシオコルテスの大胆不敵な台頭と強力な共鳴 ジャーナリストのリンダロペスによってキュレーションされた、は、チェンジメーカー、インフルエンサー、スタイルアイコン、プエルトリコの活動家の長い列の1つなど、さまざまなレンズを通してAOCを調べることで、増え続けるライブラリに追加されます。
以下の抜粋では、小説家のナタリアシルベスターが、オカシオコルテスを、おそらくそれらすべての中で最も関連性の高い観点から見ています。スペイン語との関係をナビゲートするラテン系の人物として。ペルーで生まれ、米国で育ったシルベスターは、かつて彼女の欠陥のあるバイリンガリズムを恥じていました。しかし、ユニビジョンのインタビューでAOCが欠陥のあるスペイン語を大胆に話すのを見た後、シルベスターと彼女の母国語との関係は永遠に変わりました。調べるために読んでください
から AOC リンダ・ロペス編集。 Copyright（c）2020著者によるものであり、St。Martin's PublishingGroupの許可を得て転載しています。
私の両親は、私たちが英語を話すときに理解できないふりをして、姉と私にスペイン語の話し方を忘れさせることを拒否しました。 1980年代後半にマイアミの1ベッドルームのアパートで話すことが許可された言語はスペイン語だけでした。私たちは幼稚園児と1年生として記録的な速さで第二言語としての英語の授業を卒業し、まるでそれが光沢のある新しいおもちゃであるかのように英語で遊んだり話したり生活したりしたいと思っていました。
「ノーテエンティエンド」と母は、私たちが英語にすり抜けるたびに、頭を振って、偽りの混乱に肩をすくめながら言いました。姉と私は、スペイン語で繰り返す必要があることに憤慨したため息をついたが、一言おきに文法と語彙を修正することで中断された。 「いつかあなたは私に感謝するでしょう」と私の母は反論しました。
関連記事
ミシェルオバマはDNCでゴールドの「VOTE」ネックレスを着用 
民主党を支持する26人の有名人 
これがカマラハリスの5冊の好きな本です私は遠い未来のこの「ある日」を描いていました。私は自分の生まれた国であるペルーに戻り、地元の人と間違えられていると想像しました。
私が知ることができなかったのは、私のスペイン語が完璧になる運命にあったことは一度もないということです。私がすべてを消費する主な手段が英語だったとしたら、どうしてでしょうか。それは私の友人、私の教師、私の教科書、そして私が愛した映画、テレビ番組、歌、そして物語の言語でした。私たちの完全な没頭に対抗するために、私の母はペルーを訪れた友人に私の妹と私のために歴史と文法の本を持ち帰るように頼み始めました。
この家ではスペイン語が話されています。
しかし、あなたが家でだけあなたの第一言語を話すとき、それはあなたの第二言語になります。それは国内のすべてのもののキャリアになり、その開発は自分でそれを成し遂げることが決してない成長した子供のように発育阻害されます。
そのため、AOCが全国テレビでスペイン語を話すのを初めて聞いたとき、彼女が1つの文を作成するまでの間に、誇り、恐怖、恥、喜び、そして安堵を経験しました。それは彼女がユニビジョンで行ったインタビューのためであり、ツイッターで彼女はそれを共有し、「成長して、スペイン語は私の第一言語でした。しかし、多くの第1世代ラテンアメリカ人のように、私はそれで継続的に働かなければなりません。改善します。完璧ではありませんが、語学力を向上させる唯一の方法は、公の場での練習です。」
3分間のクリップで、彼女が一言言う前に、ユニビジョンのアンカーであるYiselTejedaのナレーションが聞こえました。彼女の母音はくっきりと発音されました。彼女の訛りは、ラテンアメリカのすべての国から来たほど曖昧でした。彼女の語彙は形式的で、楽で、正確でした。
それは、AOCのスピーチの形式とははっきりとした対照を生み出しました。グリーンニューディールについての彼女の話を聞いていると、彼女の複数形の名詞が彼女の単数形の動詞と一致しなかったときに、彼女の言葉の活用における彼女のわずかな誤りについて精神的なメモを取っていることに気づきました。彼女が予想よりも長く一時停止したとき、それは彼女が正しい単語を探して頭の中で翻訳しているからだと私は知った。私は沈黙を認識しました。あなたが特定の言葉があなたを逃れたことに気づいた瞬間、あなたはあなたが持っている言葉でやらなければなりません。彼女のアクセントは、英語の最も微妙な痕跡と混ざり合って、私自身を思い出させました。
その瞬間、私は彼女に恥ずかしい思いをし、自分自身にも恥ずかしい思いをしました。私自身の欠陥のあるスペイン語が他の人の口から出てくるのを聞くことの恥に対処するために、私は最初に、AOCの流暢さを比較して批評し、最も安価な対処メカニズムに手を伸ばしました。特にそのルーツを調査するために立ち止まったことがない場合、私たちはどれほど簡単に内面化された危害を永続させることができますか。
それからテジェダはトランプを人種差別主義者と呼んでいることについてAOCに尋ねました。 「あなたはそれらの主張を何に基づいていますか？」
「完璧な言葉であろうとなかろうと、AOCは最も重要なことについて不確かな言葉で話すことを恐れません。」
揺るぎない、AOCは「彼は彼の治療、彼の言葉、そして彼の行動において非常に明確です」と答えました。彼女は続けて私たちのコミュニティを脅迫する彼の戦術を説明し、「彼は私たちのコミュニティを怖がらせるつもりですが、私たちは彼にそれをする力を与えることはできません」と言って終わりました。
完璧な言葉であろうとなかろうと、AOCは最も重要なことについて不確かな言葉で話すことを恐れません。彼女は人種差別と私たちのコミュニティに対して恐怖をかき立てるこの大統領の意図を呼びかけます。私たちは彼にそれをする力を与えることはできません。
2014年に、 私の最初の本が出版されたとき 、私の地元のユニビジョンステーションの記者が、朝のショーで小説を宣伝するように私を招待してくれました。私はそれに至るまでの数日間パニックに陥っていました。夜、私は母に電話して、私が言うことと私がそれをどのように言うかをリハーサルしました。私は彼女に全文を英語で伝え、私がそれを書き留めている間、彼女はそれをスペイン語で私に繰り返し返しました。これらのことを言う方法がわからなかったわけではありません。自分の言い方が十分だとは思わなかっただけです。スペイン語は私の日常の言葉でした。私たちが電話で数回話したとき、食べ物や旅行の荷造り、行方不明の叔母や叔父について話す言葉でした。私の本のテーマや登場人物について話し合うために必要な言葉は、私には届かない場所に隠れているように感じました。それらは文学的な言葉でした。コンセプトの高い言葉。家庭の言葉や心の言葉ではありません。
そこで、完全にバイリンガルのラティーナの役を演じることができるスクリプトを作成しました。私はすべての行を覚えました。
人々はどう思いますか？
私が尋ねるべきだったのは、この根深い屈辱はどこから来るのか？
「私が尋ねるべきだったのは、この根深い屈辱はどこから来るのか？」
ユニビジョン5、10、15でAOCのビデオを見ました。恐怖からあまりにも多くの会話から抜け出してしまったことに気づきました。彼女をよく見れば、自信を持ってスペイン語を話す方法を学ぶことができると思います。
その中で、AOCが彼女の答えを考えすぎたり、リハーサルしたりする余地はありません。さらに印象的なことに、それは問題ではありません。彼女が2020年の国勢調査について話すために歩道で誰かに近づくとき、彼らは彼女の文法ではなく、彼女の暖かさと情熱に反応します。テジェダが彼女の好きな食べ物について尋ねると、AOCは「モフォンゴ、大豆プエルトリコ人 、 」2人のラティーナは彼らのコミュニティの相互のお祝いで笑います。
彼女のアイデンティティに異議を唱えることはありません。間違いなく彼女の価値を覆します。彼女のスペイン語には欠陥はありません。それは単に正直であり、今日の米国で第一世代のラテン系アメリカ人であることが何を意味するのかをより正確に表しています。ある場所に根ざし、現在は別の場所に根ざしているため、私たちは絶えず翻訳を行ったり、行ったり来たりしています。私たちの言語とそれが伝える物語は、まっすぐな道ではないことがわかりました。必ずしも英語または「適切な」スペイン語、さらにはスペイン語である必要はありません。正しい言葉でも間違った言葉でもありません。
ここで、AOCのような人々が作成している会話では、私たちの言語について謝罪する必要はありません。私たちは家で学んだ言葉、私たちが心から知っている言葉を持っています。それらは十分に優れており、十分に強力です。彼らは聞かれます。
このコンテンツは{embed-name}からインポートされます。あなたは彼らのウェブサイトで同じコンテンツを別のフォーマットで見つけることができるかもしれません、あるいはあなたはより多くの情報を見つけることができるかもしれません。このような他の物語については、 ニュースレターに登録する 。
このコンテンツはサードパーティによって作成および保守され、ユーザーが自分の電子メールアドレスを提供できるようにこのページにインポートされます。このコンテンツおよび同様のコンテンツの詳細については、piano.ioで確認できる場合があります。広告-以下の続きを読む